Легенды дубляжа

WEBRip

8.4

2012

Россия

Добавлена:1 сезон ⚡ 1-34 серия
Режиссер: Сергей Бандуровский
Категории: Сериалы / Русские сериалы
В переводе: Не требуется
Жанр: документальный, биография
В ролях: Александр Баргман, Вадим Андреев, Станислав Концевич, Вадим Терентьев, Валентина Гришокина, Валерий Соловьев, Владимир Еремин, Ирина Карташёва, Михаил Вулих, Владимир Антоник
Слоган: -
Премьера (ru): 18 июля 2012

В конце 1920-х годов XX века кинематограф вступил в новую эру, когда фильмы начали звучать голосами актеров. Этот переход от немого кино к звуковому создал необходимость адаптировать зарубежные фильмы для зрителей в России. Вопрос о том, как сделать так, чтобы фильмы на иностранных языках стали доступными для русскоязычной аудитории, стал актуальным.

В 1935 году в НИКФИ под руководством кинорежиссера Марка Донского была реализована первая попытка дублирования фильма на русский язык. Это произошло с картиной американской студии Universal «Человек-Невидимка». Этот момент стал знаковым, так как вместо актеров, изображающих персонажей на экране, впервые зазвучали русские голоса, что открывало новые горизонты для восприятия кино.

Алексей Консовский стал первым русским "человеком-невидимкой", и с тех пор таких "невидимок" стало много. Эти талантливые актеры, которые озвучивают зарубежные фильмы, позволяют зрителям наслаждаться кино на родном языке, знакомя их с новыми историями и персонажами. Их голоса стали известны многим, но сами они остаются в тени.

В фильме рассказывается о жизни и увлечениях этих актеров, о том, как они работают и что вдохновляет их на создание уникальных образов. Зрители смогут узнать больше о том, кто стоит за знакомыми голосами и каково это — быть "невидимкой" в мире кино.